DOM chef Alex Atala is redefining Brazilian cuisine using exotic ingredients sourced in the Amazon rainforest. Gavin McOwan meets him and visits some of the other São Paulo restaurants leading the way